1
00:00:00,000 --> 00:00:01,386
3x08 - "The Savage Spider-Man"
2
00:00:01,387 --> 00:00:02,654
[vrištanje]
3
00:00:02,656 --> 00:00:04,056
opa
4
00:00:04,058 --> 00:00:05,824
Ja sam tvoj prijatelj
susjedstvo Spider-Man.
5
00:00:05,826 --> 00:00:10,729
Ali ovo? Ovo je stvarno
nije moje susjedstvo.
6
00:00:10,731 --> 00:00:13,003
Ja sam u divljaku
zemlja, izgubljena džungla koja
7
00:00:13,004 --> 00:00:15,434
vrijeme zaboravljeno, traženje
novi heroj za regrutiranje.
8
00:00:15,436 --> 00:00:17,469
I kad trebam pomoć
pronaći nekoga,
9
00:00:20,106 --> 00:00:22,607
Donosim najbolji tragač.
10
00:00:22,609 --> 00:00:23,757
[reži]
11
00:00:23,772 --> 00:00:26,311
[Spider-Man] Wolverine. The
najbolji u onome što radi.
12
00:00:26,313 --> 00:00:29,181
A ono što on radi nije baš lijepo.
13
00:00:29,183 --> 00:00:30,315
[reži]
14
00:00:30,317 --> 00:00:33,852
Iako ponekad jest
meni lijepo. Ponekad.
15
00:00:33,854 --> 00:00:36,122
Ovdje smo samo od
pet minuta, i cijeli
16
00:00:36,123 --> 00:00:38,390
situacija se potpuno popravila
"Howard the duck" na nas.
17
00:00:38,392 --> 00:00:39,825
Što imaš?
protiv divlje zemlje?
18
00:00:39,827 --> 00:00:40,859
Pa za početak...
19
00:00:40,861 --> 00:00:43,428
[riče]
20
00:00:43,430 --> 00:00:45,530
Pun je
dinosauri paukojedi.
21
00:00:45,532 --> 00:00:47,099
Pazi na čompere, zupče.
22
00:00:47,101 --> 00:00:48,366
Uf.
23
00:00:50,636 --> 00:00:52,104
Pred nama je razvedravanje.
24
00:00:52,106 --> 00:00:54,473
Skinut ćemo ih na otvorenom.
25
00:00:54,475 --> 00:00:56,675
Ne znam da li odustati
ja sam najbolji plan,
26
00:00:56,677 --> 00:01:00,712
ali ako stvarno mislite
ovo će upaliti... [vrišti]
27
00:01:00,714 --> 00:01:02,814
[gunđanje]
28
00:01:02,816 --> 00:01:05,817
hej sta ti znas
To je poput mreže.
29
00:01:05,819 --> 00:01:06,885
[gunđanje]
30
00:01:06,887 --> 00:01:08,220
Ironija.
31
00:01:08,222 --> 00:01:09,521
[T-Rex reži]
32
00:01:09,523 --> 00:01:11,756
[Wolverine] Mali?
U čemu je zastoj?
33
00:01:14,827 --> 00:01:17,162
Samo sam stao da nahranim životinje.
34
00:01:33,379 --> 00:01:35,881
[gunđanje]
35
00:01:37,750 --> 00:01:38,884
Presporo.
36
00:01:38,886 --> 00:01:40,852
Ne znam bih li trebala
budi trash-talkin' dinosaur,
37
00:01:40,854 --> 00:01:44,189
ali nije me briga.
Ti spor.
38
00:01:45,658 --> 00:01:47,292
šalim se oprosti žao mi je
39
00:01:53,866 --> 00:01:55,834
Zašto to nisam prije pokušao?
40
00:01:58,337 --> 00:01:58,937
Oh. Pravo.
41
00:01:58,939 --> 00:02:01,940
[vrištanje]
[gunđanje]
42
00:02:06,913 --> 00:02:07,946
Osobni prostor?
43
00:02:07,948 --> 00:02:09,915
[reži]
44
00:02:13,186 --> 00:02:16,221
Što bi to trebalo... učiniti?
45
00:02:21,861 --> 00:02:26,686
Oh. sad mi je jasno.
Toliko mrzim ovo mjesto.
46
00:02:26,687 --> 00:02:29,868
I gdje sam opet?
Divlja zemlja.
47
00:02:31,370 --> 00:02:33,305
Duboko u srcu Antarktika,
48
00:02:33,307 --> 00:02:35,674
čovjeku je skriven iskonski svijet.
49
00:02:35,676 --> 00:02:38,310
Žestoki dinosauri.
Eksplodirajući vulkani.
50
00:02:38,312 --> 00:02:39,844
Otrovne biljke.
51
00:02:39,846 --> 00:02:43,648
Ako je opasno, ovdje je.
52
00:02:43,650 --> 00:02:45,917
[viče]
[reži]
53
00:02:45,919 --> 00:02:49,821
Oh. shvaćam.
Gradski dečko je izvan svog elementa.
54
00:02:49,823 --> 00:02:52,857
Divlja zemlja i nije tako loša
kad se jednom naviknete.
55
00:02:52,859 --> 00:02:55,794
Ne želim se naviknuti na to.
Želim otići odavde.
56
00:02:55,796 --> 00:02:57,429
Što prije nađemo
koga tražimo,
57
00:02:57,431 --> 00:02:59,364
što prije možemo odustati
ova salata smrti.
58
00:02:59,366 --> 00:03:03,735
rastresen si.
Moramo ostati na misiji.
59
00:03:03,737 --> 00:03:06,871
Upoznajte Kevina Plundera.
Poznatiji kao Ka-Zar.
60
00:03:06,873 --> 00:03:08,340
Intel je pomalo nedorečen,
61
00:03:08,342 --> 00:03:11,509
ali on je navodno
rezident divlji čovjek hero.
62
00:03:11,511 --> 00:03:13,945
Mogao bi biti izvrstan dodatak
našim novim ratnicima.
63
00:03:13,947 --> 00:03:16,348
Vaš mutantski pogon
nos hvata miris?
64
00:03:16,350 --> 00:03:17,849
Ne, još ne.
65
00:03:17,851 --> 00:03:21,886
usput,
Čuvajte se kukaca krvopiju.
66
00:03:21,888 --> 00:03:23,888
fuj fuj
67
00:03:23,890 --> 00:03:28,360
- Promašio mjesto. [zujanje]
- Ha?
68
00:03:28,362 --> 00:03:30,962
[Spider-Man vrišti]
69
00:03:35,868 --> 00:03:40,272
Glupa džungla me tjera da se znojim.
Pokušavaš me pojesti živog.
70
00:03:44,844 --> 00:03:47,779
Nema svrhe skrivati se.
Osjećam tvoj miris.
71
00:03:47,781 --> 00:03:48,947
[reži]
72
00:03:48,949 --> 00:03:52,517
Vi ste jedan od onih koji pričaju o mirisu.
Pauk osjećaj!
73
00:03:52,519 --> 00:03:55,453
[gunđanje]
74
00:04:07,933 --> 00:04:10,835
Spusti svoje igračke.
75
00:04:10,837 --> 00:04:13,338
Ka-Zar. Čekati.
Nismo ovdje da se borimo protiv tebe.
76
00:04:13,340 --> 00:04:14,673
Ovdje smo da razgovaramo.
77
00:04:14,675 --> 00:04:16,675
[reži]
78
00:04:16,677 --> 00:04:18,777
Nije baš za razgovor, ha?
79
00:04:18,779 --> 00:04:20,011
[gunđanje]
80
00:04:29,955 --> 00:04:31,723
Nikad prije nisam vidio takav potez.
81
00:04:31,725 --> 00:04:34,759
Mi smo na njegovom terenu.
Ima prednost domaćeg terena.
82
00:04:34,761 --> 00:04:37,062
[gunđanje]
83
00:04:53,813 --> 00:04:55,680
opa hej Time out.
84
00:04:55,682 --> 00:04:57,048
opa
85
00:05:00,453 --> 00:05:04,022
U redu. Pokušajmo izbjeći
pravljenje "Spidei ćevapa".
86
00:05:09,895 --> 00:05:13,365
Vidjeti? Zbog toga učitelji
reci ne trči sa škarama.
87
00:05:13,367 --> 00:05:16,501
Stavimo samo šiljate stvari
i opustite se na sekundu.
88
00:05:16,503 --> 00:05:19,003
Ja sam Spider-Man.
Ovo je Wolverine.
89
00:05:19,005 --> 00:05:22,907
[ruga se] Autsajderi.
Vrati mi brata.
90
00:05:22,909 --> 00:05:25,577
Uspori, Ka-Zar.
Tvoj brat?
91
00:05:25,579 --> 00:05:28,847
Moj brat, Zabu,
odvela su ga dva stranca.
92
00:05:28,849 --> 00:05:29,914
Nismo mi, stari.
93
00:05:29,916 --> 00:05:31,750
[njuškanje]
94
00:05:31,752 --> 00:05:34,853
Mirišeš na istinu.
Ne Zabu.
95
00:05:34,855 --> 00:05:37,055
Sada... kako znaš moje ime?
96
00:05:37,057 --> 00:05:39,624
Poslao nas je SHIELD.
Mi smo dobri momci.
97
00:05:39,626 --> 00:05:41,659
[reži]
98
00:05:41,661 --> 00:05:43,027
Vjerojatno je vidio njihov veliki zračni brod.
99
00:05:43,029 --> 00:05:46,898
Uglavnom, okupljam tim
novih ratnika za njih.
100
00:05:46,900 --> 00:05:50,068
- A ti, prijatelju...
- Nikada nisam napustio divlju zemlju.
101
00:05:50,070 --> 00:05:53,471
I nikad neću.
Moj dom je ovdje. Sa Zabuom.
102
00:05:53,473 --> 00:05:54,539
Hej.
103
00:05:57,810 --> 00:05:59,411
Onda nam dopusti da ti pomognemo pronaći brata.
104
00:05:59,413 --> 00:06:01,980
Znao sam da niste Zabuovi otmičari.
105
00:06:01,982 --> 00:06:05,049
Ne bi dobili
bube krvopije na njima.
106
00:06:05,051 --> 00:06:07,118
Čekati. Što?
107
00:06:08,654 --> 00:06:10,555
[Spider-Man vrišti]
108
00:06:13,459 --> 00:06:15,126
[gunđanje]
109
00:06:15,128 --> 00:06:16,161
[njuškanje]
110
00:06:16,163 --> 00:06:18,763
Uhvatio dašak nečega.
Ili netko.
111
00:06:18,765 --> 00:06:20,064
Približavamo se.
112
00:06:25,938 --> 00:06:29,174
Dobar si u ovome.
Tvoji roditelji profesori tjelesnog ili tako nešto?
113
00:06:29,176 --> 00:06:32,010
Divlju zemlju poznajem samo kao dom.
114
00:06:32,012 --> 00:06:34,446
Zabu, moj brate, moja jedina obitelj.
115
00:06:34,448 --> 00:06:37,215
U redu. Samouk, dakle.
Da. Isto ovdje.
116
00:06:37,217 --> 00:06:40,485
Osim odakle sam,
ima mnogo manje bockavih stvari.
117
00:06:40,487 --> 00:06:41,953
Uf.
118
00:06:41,955 --> 00:06:44,222
Sve ostalo te ne želi pojesti.
119
00:06:44,224 --> 00:06:47,225
Da biste preživjeli, morate postati jedno s džunglom.
120
00:06:47,227 --> 00:06:51,796
Prizori, zvukovi,
mirise, osjetila i instinkte
121
00:06:51,798 --> 00:06:53,998
će te održati na životu bilo gdje.
122
00:06:54,000 --> 00:06:56,901
fuj
Reci to bubama, molim te.
123
00:07:07,913 --> 00:07:10,048
- Zabu!
- Tvoj brat je mačak?
124
00:07:10,050 --> 00:07:13,218
Sabljozubi tigar.
Ali i mačka.
125
00:07:13,220 --> 00:07:15,653
- Mali. Čekati.
- Ka-Zar.
126
00:07:17,490 --> 00:07:20,925
[gunđanje]
127
00:07:20,927 --> 00:07:22,927
[Spider-Man] Opet
sa šiljastim stvarima?
128
00:07:24,964 --> 00:07:26,097
[gunđa]
129
00:07:27,666 --> 00:07:31,903
Životinje nikad ne prepoznaju zamku
dok ne bude prekasno.
130
00:07:31,904 --> 00:07:33,365
[Spider-Man] Voditelj zadataka.
131
00:07:33,400 --> 00:07:36,040
Lovac Kraven.
132
00:07:36,042 --> 00:07:38,843
U redu, jezivo.
Kako si svugdje?
133
00:07:38,845 --> 00:07:41,012
Imaš neku vrstu super negativca
franšiza, a ima vas deset?
134
00:07:41,014 --> 00:07:44,782
Ja sam gdje god trebam biti
za nešto vrijedno.
135
00:07:44,784 --> 00:07:46,985
Uzmi ovo prirodno
lovac, tragač, ratnik.
136
00:07:46,987 --> 00:07:51,055
Wolverine nove generacije.
I moj sljedeći štićenik.
137
00:07:51,057 --> 00:07:55,894
Moja ponuda i dalje vrijedi, Ka-Zar.
Pridruži mi se i oslobodit ću tvoj sabljozub.
138
00:07:55,896 --> 00:07:58,162
Nikad ti se neću pridružiti.
139
00:07:58,164 --> 00:08:02,100
Rekao sam ti da neće uspjeti.
Sada, mi to radimo na moj način.
140
00:08:02,102 --> 00:08:03,430
Uf.
141
00:08:04,137 --> 00:08:06,004
[gunđanje]
142
00:08:07,306 --> 00:08:10,008
Uf. čekaj. Shvatio sam ovo.
143
00:08:14,079 --> 00:08:16,147
Ta zamka je dizajnirana za dječaka.
144
00:08:16,149 --> 00:08:18,783
Sišao sam skroz dolje
ovdje da regrutiram Ka-Zara.
145
00:08:18,785 --> 00:08:22,220
- Ne uništi ga.
- Ako se nadaš da ćeš pripitomiti divlju životinju,
146
00:08:22,222 --> 00:08:25,690
prvo morate ukloniti
to iz džungle.
147
00:08:26,825 --> 00:08:27,825
[gunđanje]
148
00:08:27,827 --> 00:08:29,827
Dolazni. Paziti.
149
00:08:33,098 --> 00:08:35,600
Oh, ludo.
150
00:08:35,602 --> 00:08:37,268
opa
151
00:08:37,270 --> 00:08:41,606
Ovo će nam kupiti vrijeme.
Tada će dječak slijediti svog ljubimca.
152
00:08:41,608 --> 00:08:43,041
[bip]
153
00:08:43,043 --> 00:08:44,842
Sada, idemo.
Imam raspored.
154
00:08:46,946 --> 00:08:50,114
Uf.
155
00:08:50,116 --> 00:08:52,884
[Wolverine] Čime su ga označili?
156
00:08:52,886 --> 00:08:53,985
[njuši]
157
00:08:53,987 --> 00:08:57,355
[ruga se] Otrov.
Iz ove džungle.
158
00:08:57,357 --> 00:09:00,124
Oslobađa zvijer u čovjeku.
159
00:09:00,126 --> 00:09:02,260
[vrišti]
160
00:09:07,700 --> 00:09:09,901
[riče]
161
00:09:09,903 --> 00:09:11,836
Spider-Man je nestao.
162
00:09:11,838 --> 00:09:14,973
Sada je jedno s divljom zemljom.
163
00:09:19,332 --> 00:09:20,565
[gunđanje]
164
00:09:25,271 --> 00:09:26,271
[reži]
165
00:09:26,273 --> 00:09:28,407
Hajde, Spidey.
Ovo nisi ti.
166
00:09:28,409 --> 00:09:29,808
Ne može vas čuti.
167
00:09:29,810 --> 00:09:33,145
Vaš "Spidey" ima
postati Savage Spider-Man.
168
00:09:33,147 --> 00:09:36,348
Hej, mali.
Savage je obično moja stvar.
169
00:09:36,350 --> 00:09:39,418
[reži i gunđa]
170
00:09:47,060 --> 00:09:48,293
[vrišti]
171
00:09:52,298 --> 00:09:55,767
Ugrizao si me?
I nazivaš me odvratnom?
172
00:09:55,769 --> 00:09:57,202
[reži]
173
00:10:05,711 --> 00:10:08,028
[Kraven] Strpljenje, upravitelju.
174
00:10:08,029 --> 00:10:12,384
Ka-Zar će biti savršen učenik.
Imam velike nade u njega.
175
00:10:12,386 --> 00:10:15,487
- Ako je dobro motiviran.
- Na vrijeme.
176
00:10:15,489 --> 00:10:17,489
[riče]
177
00:10:17,491 --> 00:10:21,760
Ovo veličanstveno stvorenje
je ključ moje besmrtnosti.
178
00:10:21,762 --> 00:10:25,831
Kad dobijem svoju nagradu...
dobit ćeš svoje.
179
00:10:27,197 --> 00:10:29,334
[riče]
180
00:10:29,336 --> 00:10:30,869
Zabu.
181
00:10:33,506 --> 00:10:37,409
- Nećeš otići.
- Neću dopustiti da mi odvedu brata.
182
00:10:37,411 --> 00:10:41,179
Klinac je uzeo strelicu umjesto tebe.
Duguješ mu. [reži]
183
00:10:41,181 --> 00:10:43,181
Pomozi mi da vratim svoje mreže.
184
00:10:43,183 --> 00:10:46,451
Onda ćemo nas troje
vrati svoju macu.
185
00:11:01,501 --> 00:11:04,369
- Reci mi da postoji protuotrov.
- Postoji lijek.
186
00:11:04,371 --> 00:11:06,338
U žlijezdama mega-mefitisa.
187
00:11:06,340 --> 00:11:10,275
Vodi put. Moram izliječiti
web-head prije nego što se ozlijedi.
188
00:11:13,613 --> 00:11:18,550
[gunđanje i režanje]
189
00:11:27,460 --> 00:11:30,662
[gaženje]
190
00:11:30,664 --> 00:11:31,663
[riče]
191
00:11:58,591 --> 00:11:59,958
[nadutost]
192
00:12:11,437 --> 00:12:14,439
[riče]
193
00:12:14,441 --> 00:12:18,027
Vidio sam mnogo užasa
stvari u mom životu koje ja
194
00:12:18,028 --> 00:12:21,546
volio bih da mogu ne-vidjeti,
A ovaj bi mogao biti najgori.
195
00:12:35,561 --> 00:12:38,496
Sada, džungle.
196
00:12:38,498 --> 00:12:42,701
Žao mi je, Spider-Mane.
Ovo je gore od buba.
197
00:12:51,409 --> 00:12:54,369
[riče]
198
00:12:58,484 --> 00:13:01,386
[stenje]
[uzdah]
199
00:13:01,388 --> 00:13:02,587
Pauk se budi.
200
00:13:02,589 --> 00:13:05,590
- Što se događa?
- Kraven. Poslodavac.
201
00:13:05,592 --> 00:13:08,793
Naša misija. Sjećaš se?
Prije nego si podivljao.
202
00:13:08,795 --> 00:13:09,894
[njuši]
203
00:13:09,896 --> 00:13:11,763
Zašto mirišem na... uf.
204
00:13:11,765 --> 00:13:13,531
Što se dogodilo s mojom odjećom?
205
00:13:13,533 --> 00:13:17,535
- Što mi se dogodilo?
- Vjerojatno je najbolje da se ne sjećaš.
206
00:13:17,537 --> 00:13:20,505
[pištanje]
207
00:13:20,507 --> 00:13:23,708
Kraven i Taskmaster su pobjegli.
Ali mi ih lovimo.
208
00:13:28,681 --> 00:13:30,548
[Ka-Zar] Moramo spasiti Zabu.
209
00:13:32,885 --> 00:13:34,386
[Spider-Man] Došao si s nama.
210
00:13:34,388 --> 00:13:36,354
Vaš prvi put izvan divlje zemlje.
211
00:13:36,356 --> 00:13:39,658
Nisam imao izbora.
Moje mjesto je u divljoj zemlji.
212
00:13:39,660 --> 00:13:42,627
Ne s tobom. Ne s licem lubanje.
213
00:13:42,629 --> 00:13:46,865
Ali trebam brata da mi se vrati.
Sve ostalo sam odavno izgubio.
214
00:13:46,867 --> 00:13:48,733
Zabu je moja jedina obitelj.
215
00:13:50,369 --> 00:13:52,837
Shvaćam, prijatelju. Više nego što znaš.
216
00:13:52,839 --> 00:13:55,407
obećavam...
vratit ćemo ti brata.
217
00:13:55,409 --> 00:13:57,642
čekaj. Uskoro će postati grubo.
218
00:14:08,487 --> 00:14:09,921
Nemojte povrijediti Zabu.
219
00:14:09,923 --> 00:14:11,790
Zašto mislite
još su u zraku?
220
00:14:11,792 --> 00:14:14,492
Spidey. Čovjek obrane.
221
00:14:14,494 --> 00:14:15,894
[Taskmaster] Ovo je dio vašeg plana?
222
00:14:15,896 --> 00:14:19,764
Prate nas, zar ne?
Kad dječakova mačka nestane,
223
00:14:19,766 --> 00:14:22,834
i sam je u gradu,
on će biti tvoj.
224
00:14:22,836 --> 00:14:24,536
[riče]
225
00:14:28,040 --> 00:14:31,876
Neka tako i bude. Ako se srušimo,
onda ćemo ih povesti sa sobom.
226
00:14:38,884 --> 00:14:40,819
Ne brinite, dečki. Shvatio sam ovo.
227
00:14:40,821 --> 00:14:42,821
[bip]
228
00:14:48,661 --> 00:14:50,662
Uh... propustio sam jednu.
229
00:14:53,766 --> 00:14:56,501
[stenje]
230
00:14:56,503 --> 00:14:59,771
Ima li šanse da ta eksplozija
nije skroz upropastio naš mlažnjak?
231
00:14:59,773 --> 00:15:02,774
Kontrole su zamrznute.
Idemo dolje.
232
00:15:02,776 --> 00:15:05,009
Ako je netko vidio padobran na brodu,
233
00:15:05,011 --> 00:15:06,845
sada bi bilo dobro vrijeme da progovorite.
234
00:15:06,847 --> 00:15:08,113
itko?
235
00:15:08,115 --> 00:15:10,815
U redu, onda. Pretpostavljam da se rušimo.
236
00:15:12,752 --> 00:15:15,253
Pokušajmo se ne srušiti.
237
00:15:15,255 --> 00:15:17,155
[stenjanje]
238
00:15:20,093 --> 00:15:22,094
Ne možete očekivati da ćemo skočiti.
239
00:15:22,096 --> 00:15:25,063
Svi bez mutanta
ljekovite moći, van.
240
00:15:25,065 --> 00:15:27,032
Uf. Očekuje da skočimo.
241
00:15:32,638 --> 00:15:34,172
Ne brini, 'Zar.
242
00:15:34,174 --> 00:15:36,041
Rušenje stvari je
Wolverineov specijalitet.
243
00:15:36,043 --> 00:15:38,076
Kraven, s druge strane...
244
00:15:39,145 --> 00:15:43,015
- Tamo. Možemo ga uhvatiti ako...
- Ovaj... Ka-Zar?
245
00:15:43,783 --> 00:15:45,083
Gdje je otišao?
246
00:15:46,252 --> 00:15:50,222
Uf. Nije dobro.
247
00:15:53,126 --> 00:15:54,459
[trubiti]
248
00:15:54,461 --> 00:15:56,261
[dašćući]
249
00:15:56,263 --> 00:15:59,164
[šumovi strojeva i trube]
250
00:15:59,166 --> 00:16:01,099
[trubiti]
251
00:16:05,805 --> 00:16:08,273
Kako... kako to možeš učiniti?
252
00:16:08,275 --> 00:16:13,245
Živjeti s bukom, kaosom, smradom?
Užasan, užasan miris.
253
00:16:13,247 --> 00:16:16,515
Baš je kao u džungli.
Umjesto živog pijeska dobili smo beton.
254
00:16:16,517 --> 00:16:19,551
I umjesto ustatih dinosaura,
imamo brbljave Njujorčane.
255
00:16:19,553 --> 00:16:22,788
- Tako drugačije od džungle.
- Ne baš.
256
00:16:22,790 --> 00:16:25,824
Usredotočite se na ono što tražite.
Blokiraj sve ostalo.
257
00:16:25,826 --> 00:16:28,093
Postanite jedno sa svojom okolinom.
258
00:16:28,095 --> 00:16:30,095
Jedno s ovom betonskom džunglom.
259
00:16:30,097 --> 00:16:32,130
Sjeti se da si mi rekao isto.
260
00:16:35,668 --> 00:16:39,071
Zabuov miris. Na taj način.
[daljinske sirene]
261
00:16:39,073 --> 00:16:42,274
hajde
Slijedite moje vodstvo.
262
00:16:47,113 --> 00:16:48,180
Dobrodošli u moju džunglu.
263
00:16:54,120 --> 00:16:55,654
[Kraven] Ritualna žrtva...
264
00:16:55,656 --> 00:16:57,489
i osloboditi besmrtnost
265
00:16:57,491 --> 00:16:59,858
koja tuče u prsima ovog stvorenja.
266
00:16:59,860 --> 00:17:02,227
Sada znam zašto Hunter želi Zabu.
267
00:17:02,229 --> 00:17:05,797
Legenda kaže onaj koji krade srce
sabljozuba živi vječno.
268
00:17:05,799 --> 00:17:07,566
Uh-oh.
269
00:17:12,538 --> 00:17:15,373
Prilika koja dolazi
samo jednom u tisuću godina.
270
00:17:15,375 --> 00:17:19,311
Manje pričati. Više odricanja.
271
00:17:19,313 --> 00:17:23,181
Ne. Sve mora biti savršeno
kako bi ritual djelovao.
272
00:17:23,183 --> 00:17:27,719
Sabljasti zub na točno ovom mjestu.
U ovo točno vrijeme.
273
00:17:27,721 --> 00:17:31,623
A žrtva se mora dogoditi na zalasku sunca.
274
00:17:31,625 --> 00:17:33,291
Što je sada.
275
00:17:37,830 --> 00:17:40,799
Za moju besmrtnost.
276
00:17:40,801 --> 00:17:42,901
Uf.
277
00:17:46,739 --> 00:17:49,908
Ovo je definitivno a
zona bez žrtvovanja. I iskreno...
278
00:17:49,910 --> 00:17:52,577
Danas sam prebolio neugodne stvari.
279
00:17:52,579 --> 00:17:54,913
[borbeni poklič]
280
00:17:54,915 --> 00:17:56,681
[gunđanje]
281
00:17:58,918 --> 00:18:01,353
- Zabu.
- Pridruži mi se, Ka-Zar,
282
00:18:01,355 --> 00:18:03,855
I mi ćemo vladati ovim svijetom.
283
00:18:03,857 --> 00:18:07,526
Ja već vladam svojom džunglom.
Ne trebam tvoj svijet.
284
00:18:07,528 --> 00:18:09,361
Sad mi daj Zabu.
285
00:18:11,464 --> 00:18:14,299
Ipak, odustali biste
takva snaga za ljubimca?
286
00:18:14,301 --> 00:18:18,770
Precijenio sam te, Ka-Zar.
Ti si samo obična zvijer.
287
00:18:18,772 --> 00:18:20,672
I vrijeme je da te spustim.
288
00:18:20,674 --> 00:18:22,841
[gunđanje]
289
00:18:24,744 --> 00:18:27,479
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
290
00:18:27,481 --> 00:18:30,849
- Imam te.
- [Taskmaster] I imam tebe.
291
00:18:32,919 --> 00:18:34,653
Wolverine.
292
00:18:34,655 --> 00:18:37,956
[gunđanje]
293
00:18:44,330 --> 00:18:46,631
Dobro, pa... hvala na spašavanju.
294
00:18:51,537 --> 00:18:52,704
[gunđa]
295
00:18:52,706 --> 00:18:57,242
Ponestaje vremena.
Ix-nay na ab-stay.
296
00:19:07,587 --> 00:19:08,853
[reži]
297
00:19:08,855 --> 00:19:11,990
Ritual se mora dogoditi sada.
298
00:19:11,992 --> 00:19:15,894
Oh, hajde.
Koliko tih noževa nosiš?
299
00:19:15,896 --> 00:19:17,462
[borbeni poklič]
300
00:19:20,833 --> 00:19:25,437
Besmrtnost pripada Kravenu.
301
00:19:27,406 --> 00:19:28,573
Što?
302
00:19:32,511 --> 00:19:36,481
To je to. Htio si
divlji Spidey, imaš ga.
303
00:19:39,585 --> 00:19:42,721
budale.
Šansa za besmrtnost
304
00:19:42,723 --> 00:19:44,889
dolazi samo jednom u tisuću godina.
305
00:19:44,891 --> 00:19:47,425
Prestani kukati.
Samo se vrati i pokušaj ponovo.
306
00:19:47,427 --> 00:19:49,427
Za sljedećih tisuću godina.
307
00:19:51,464 --> 00:19:55,634
Uzeo si moje najveće blago.
Dakle, moram uzeti tvoj.
308
00:19:55,636 --> 00:19:56,635
[borbeni poklič]
309
00:19:56,637 --> 00:19:58,570
Zabu.
310
00:20:01,274 --> 00:20:02,340
Ulov.
311
00:20:06,979 --> 00:20:08,013
Poslodavac.
312
00:20:08,015 --> 00:20:09,781
[reži]
313
00:20:09,783 --> 00:20:12,350
gdje je on gdje je on
314
00:20:19,425 --> 00:20:20,725
[smijeh]
315
00:20:20,727 --> 00:20:23,028
Nedostajao si mi, brate.
316
00:20:23,030 --> 00:20:24,029
[skviči]
317
00:20:24,031 --> 00:20:25,297
[reži]
318
00:20:25,299 --> 00:20:26,865
opa Lijepa maca.
319
00:20:26,867 --> 00:20:28,566
[reži]
320
00:20:28,568 --> 00:20:31,736
Uf.
Oh. Mačka slini.
321
00:20:31,738 --> 00:20:32,737
[smijeh]
322
00:20:32,739 --> 00:20:35,007
Zabu se sviđaš.
323
00:20:35,309 --> 00:20:37,676
Dakle, Ka-Zar...
sjeti se kako sam rekao da jesam
324
00:20:37,678 --> 00:20:40,912
sastaviti neke heroje?
Mislim da bi se ti uklopio.
325
00:20:40,914 --> 00:20:42,714
Pod pretpostavkom da ste vi i Zabu
oboje su obučeni za kuću...
326
00:20:42,716 --> 00:20:46,418
[reži] o čemu misliš
ostati po gradu neko vrijeme?
327
00:20:46,420 --> 00:20:48,420
Pripadam divljoj zemlji.
328
00:20:48,422 --> 00:20:50,989
Ali naučio si cijeniti moju džunglu.
329
00:20:50,991 --> 00:20:52,490
Donio sam malo natrag sa sobom.
330
00:20:52,492 --> 00:20:55,960
Dakle, ostat ću,
i naučite cijeniti svoje.
331
00:20:55,962 --> 00:21:00,065
Pa što se danas dogodilo
neće se ponoviti.
332
00:21:05,504 --> 00:21:07,372
Dobar posao regrutiranja dečka iz džungle.
333
00:21:07,374 --> 00:21:09,974
da...
ali Taskmaster se izvukao.
334
00:21:09,976 --> 00:21:13,445
Pokušava regrutirati vlastiti tim.
Ali zašto? za što
335
00:21:13,447 --> 00:21:15,347
Shvatit ćeš koja je njegova igra.
336
00:21:15,349 --> 00:21:17,482
Bio si izvan svog
element danas, mreže.
337
00:21:17,484 --> 00:21:19,684
Ali ti si ostao pri tome.
Okrenuo ga.
338
00:21:19,686 --> 00:21:22,720
- Načelnik je taj koji bi se trebao brinuti.
- Hvala na pomoći.
339
00:21:22,721 --> 00:21:24,923
Nisam to mogao učiniti
bez svih tvojih ubodnih uboda.
340
00:21:24,925 --> 00:21:27,125
Jedva čekamo naše
sljedeća misija zajedno!
341
00:21:27,127 --> 00:21:28,927
Ozbiljno, mogu čekati.
342
00:21:28,929 --> 00:21:30,952
[Wolverine] Čuo sam to!
343
00:21:33,952 --> 00:21:37,952
Preuzeto sa www.titlovi.com